• 黄砂とPM2.5に関する資料（日本語→英語）
• 政治とマスメディアの関係についての論文（日本語→英語）
• 復興庁の概要について（日本語→英語）
• 高速道路の無料化についての文献（日本語→英語）
• 裁判員裁判での死刑判決に関する新聞記事（日本語→英語）
• アメリカ、ロシアの核軍縮に関する新聞記事（日本語→英語）
• 核拡散防止条約についての報告書（日本語→英語）
• アラブの春とその後の情勢に関するウェブ記事（日本語→英語）
• ヨーロッパの財政危機に関する資料（日本語→英語）
• タイでの洪水に関する論文（日本語→英語）
• ローマ法王に関する文献（英語→日本語）
• 北朝鮮への経済制裁に関する新聞記事（英語→日本語）
• 反原発デモについてのウェブ記事（英語→日本語）
• 南スーダンの独立に関する報告書（英語→日本語）
• ハーグ条約についての新聞記事（英語→日本語）
• アメリカ大統領選挙の報道資料（英語→日本語）
• ミャンマーの民主化に関する文献（英語→日本語）
• レアアース輸出規制の報告書（英語→日本語）
• 日本の調査捕鯨に関する論文（英語→日本語）
• ロンドン同時爆破テロについてのレポート（英語→日本語）
  

例文

“This would not be another Iraq or Afghanistan,” President Obama said. “There would be no American boots on the ground. Any action we take would be limited.”

翻訳例

「イラクやアフガニスタンとは違います。アメリカ兵を現地に派遣するのではなく、私たちの活動範囲も制限されます。」と、オバマ大統領は語りました。

注意する点

シリア問題に関してオバマ大統領が語った内容です。原文は二つに分かれていますが、読みやすさを考慮して一つにまとめました。また、ニュアンスが伝わるように意訳をしています。

例文

A 107-year-old man was killed during a shootout with members of SWAT team Saturday evening.

翻訳例

土曜日の夜、SWATチーム(SWAT: Special Weapons and Tactics=特殊火器戦術部隊)との銃撃戦により107歳の男性が死亡しました。

注意する点

SWATはアメリカの警察に設置されている特殊部隊です。事前にお客様と打ち合わせをし、簡単な説明を併記しました。

例文

The Sri Lankan army defeated Tamil separatist rebels in 2009 but the authorities have come under pressure to investigate killings and disappearances in the final stage of the conflict.

翻訳例

2009年にスリランカ政府軍はタミル人の分離独立派(LTTE)を制圧しましたが、政府は内戦の最終段階で発生した殺害と行方不明者について調査をするよう圧力がかけられています。

注意する点

2009年に終結したスリランカ内戦に関する記事です。タミル分離独立派の正式名称は「タミル・イーラム解放のトラ」ですが、原文の主題ではないので略称のLTTEを併記する形で処理しました。LTTEはLiberation of Tiger of Tamil Eelamの略です

例文

Former South African President Nelson Mandela was discharged from a hospital in Pretoria on Sunday after three months of treatment for a lung infection.

翻訳例

肺の感染症で3ヶ月の間治療を受けていた南アフリカのネルソン・マンデラ元大統領が日曜日にプレトリアの病院から退院しました。

注意する点

自然な日本語となるよう「after」は訳していません。事前に過去の状況について下調べをし、6月に肺の感染症でプレトリアの病院に緊急入院したことを確認してから翻訳に取り掛かりました。